 |
 |
| Day Camp 2008 da Região Sudoeste ４月２６日（土）に聖南西低学年デイキャンプがサンミゲル・アルカンジョ文協会館で行われました。 聖南西地区の日本語学校の９才〜１２才の生徒が集まってスポーツやゲームをしました。 Foi realizado dia 26 de maio (sábado) no Bunkyo de São Miguel Arcanjo o Day Camp . Reuniram-se alunos entre 9 e 12 anos das escolas da região Sudoeste para praticar esportes e jogos. |
 ...........................................さんかこう .........................................  ......................................Escolas participantes ......................................☆サン・ミゲル・アルカンジョ日本語学校 .....................................Escola de Língua Japonesa de São Miguel Arcanjo .....................................☆ヴァルゼン・グランデ日本語学校 ..........................................Escola de Língua Japonesa de Vargem Grande ..............................☆文化協会立イビウーナ日本語学校 ........................................Escola de Língua Japonesa de Ibiúna .............................☆ピエダーデ日本語学校 .......................................Escola Japonesa de Piedade ..............................☆ひまわり日本文化センター .........................................Himawari Centro de Cultura Japonesa .........................☆ピラール・ド・スール日本語学校 ..................................Escola Japonesa de Pilar do Sul ...............................☆コロニア・ピニャール日本語モデル校 .......................................Escola Modelo de Língua Japonesa de Colônia Pinhal ...................................☆グァピアラ日伯学園 ....................................Escola Nipo-brasileira de Guapiara |
|
|
|
|
|
|||||||
| みなでちょうしょく Vamos tomar café |
先生たちのかいぎ Os professores se reunem |
たいそう Ginástica |
うでを大きくのばして Abra bem os braços |
気持ちいい！ Que bom! |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| 一、二 Um, dois |
ジャンプ Pulinhos |
しっかりしてね Agüente firme |
足を広げよう Vamos esticar as pernas |
みなうれしそう Tá todo mundo feliz |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| 一やすみ Um descanso |
水をのもう Vamos beber água |
じぶんのコップを 持ってきたね。 Trouxeram seus copos né |
先生も水をのんでね Tome água também professora |
われらＪリーガー Nos somos jogadores do J-league |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| じょうず Habilidosas |
すごい! Que legal! |
かった!!! Ganhamos!!! |
おちないでね Não vá cair, hein |
かわいい二人 Que bonitinhas |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| しんちょうがちがうけど、 おなじどりょく Alturas diferentes, mesmo empenho |
入れて、かついで、 こりゃ大変 Corrida de carregar garrafas |
ダッシュ Disparada |
がんばれ Vai, vai |
おもそうね Parece pesado |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| よくできている Tá indo bem |
すごいスピード Velocidade máxima |
マレットゴルフ Marret-golf |
プロみたい Parece profissional |
しゅうちゅう Concentração |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| オレンジチーム Time laranja |
ゴー先生! Vai, professora! |
入った! Entrou! |
空いろチーム Time azul claro |
きいろチーム Time amarelo |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| 青チーム Time azul |
大蛇をつかめ Agarre a serpente |
走れ！ Corre! |
引っぱろう! Vamos puxar! |
スタート Início |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| よいしょ Força |
手が赤くなった Fiquei com a mão vermelha |
お昼じかん Hora do almoço |
おいしそう Parece gosotoso |
いただきま〜す Vou me servir〜 |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| べんとうがいっぱい Cheio de lanches |
シニア先生の べんとうもおいしそう O lanche da Profa. Sênior também parece gosotoso |
今までのポイントを 見よう Vamos ver os pontos até agora |
ゴーオレンジチーム Dá-lhe time laranja |
くつバスケット Basquete com tênis |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| おもしろい! Interessante! |
空とぶくつ Sapatos voadores |
くつがいっぱい Cheio de tênis |
団結くずし Desfazer o grupo |
しっかり持って Segura firme |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| さあ、こい Venha |
つよい Fortes |
ごちそうをどうぞ Bom apetite |
ボールを おとさないでね Cuidado para não derrubar a bola |
つぎ。行け! O próximo. Vai! |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
| ひらがなで遊ぼう Vamos brincar com Hiragana |
かんがえよう Vamos pensar |
こっち、こっち Aqui, aqui |
いっぱいできた Conseguimos bastante |
すごくはやい Rápidos |
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|
|
 |
 VOLTAR |
