プログラム・PROGRAMA

開会式(かいかいしき)　・　Abertura　
開会(かいかい)の辞(じ)・挨拶(あいさつ)　 Cumprimento

司会はソロカバの
かしわぎ先生とペドロ先生
A apresentacao foi conduzida pelos professores de Sorocaba Kashiwagi e Pedro		 きょういくけんきゅう会会長の
エリーナ先生のあいさつ
As palavras da presidente do Grupo de Estudo professora Erina

お話(はなし)の部(ぶ)発(はっ)表(ぴょう)（第一部(だいいちぶ)）　・　Apresentacao de Oratoria parte 1

～お話(はなし)の部(ぶ)　参加校(さんかこう)～
レジストロ日本語学校
イビウーナ日本語学校
ピエダーデ日本語学校
UCENS日本文化センター
ピラール・ド・スール日本語学校
コロニア・ピニャール日本語モデル校
カッポン・ボニート日本語学校
グアピアラ日本語学校
　ぶたいうら。もうすぐ自分のばんです。
　「きんちょうするなあ」
Nos bastidores.Logo somos nos.
 きゃくせきから見たらこんな感じです。
A vista da plateia

～　休憩(きゅうけい)　～　・　Intervalo

お話(はなし)の部(ぶ)発(はっ)表(ぴょう)　(第二部(だいにぶ))　・　Apresentacao de Oratoria parte 2
　　 　　
「あ～はずかしい～。」ドキドキ、ドキドキ
"Ai que vergonha!!"		 どうどうとした発表です。
Uma apresentacao grandiosa

昼食(ちゅうしょく)　・　Almoco

とてもおいしいごはんを作ってくれた
ソロカバのお母さんたち、ありがとう！
As maes de Sorocaba que fizem um delicioso almoco, muito obrigado!

出(だ)し物(もの)の部(ぶ)発(はっ)表(ぴょう)　・　Apresentacao Escolar

先生だってたのしんじゃいます！
Os professore tambem se divertiram		 一番前にすわって見る先生たち
「だって、一番よくみえるんだもん！」
Os professores sentados na primeira fileira
"E o lugar onde mais se enxerga bem!"

表彰式(ひょうしょうしき)　・　Premiacao
作文(さくぶん)コンクール　学校(がっこう)代表者(だいひょうしゃ)　・　Representante de Redacao

作文集「みらい」には、作文コンクールに
さんかしたせいとみんなの作文がのっています
Na colecao de redacoes"MIRAI", estao todas as redacoes dos alunos que participaram		 作文コンクールにさんかもうしこみを
した１９１名からえらばれた４３名の
＂学校だいひょうしゃ”たち！
Os 43 representantes das escolas escolhidos dentre os 191 participantes do concurso de redacao
レジストロ日本語学校 広田　アナ　ジュリアナ・山田　みちる・大室　アナ　ベアトリス・坂野　実男・石倉　ジュリアーナ・ビア　パシェコ　コジェビスキ
イビウーナ日本語学校 山之内　みつあき・浜田　美智恵・山之内　瑠美・白旗　やえみ・
八重樫　亜紀・森田　めぐみ
ピエダーデ日本語学校 弘末　由美・緒方　光男・大迫　かおり・川上　誠

ウセンス日本文化センター

 松下　香・設楽　博明・松下　初美

ピラール・ド・スール日本語学校

 松岡　みほ・入山　ゆみ・名久井　そらお・ペレイラ　カロリーナ・井伊　留美　・鐙野　しずお・松岡　正見・木村　肇・鐙野　香織

コロニア・ピニャール日本語モデル校

 西川　ゆかり・山田　ルミ・中原　一男・遠田　美知枝・
田中　由貴・市川　晃央

サン・ミゲール・アルカンジョ日本語学校

 渡辺　かおり・秋田　めぐみ・渡辺　みき・浅井　ジュニオール

カッポン・ボニート日本語学校

 笹田　ひでお・久野　沙織
イタペチニンガ日本語学校 ひらはた　さゆり・ひらはた　せいじ・浅井　アガタ

お話(はなし)の部(ぶ)　学校(がっこう)代表者(だいひょうしゃ)　・　Representante de Concurso de Oratoria

がっこうだいひょうしゃ一人ずつに
しょうじょうときねんひんがわたされました
Foram entregues a cada um dos representantes de das escolas, um diploma e uma lembranca		 この日、お話をはっぴょうした３５名の
＂学校だいひょうしゃ”たち！
みんなとてもすばらしいはっぴょうでした！
Todos os 35 representantes de suas escolas na Apresentacao deOratoria fizeram uma apresentacao maravilhosa!

閉会式(へいかいしき)　・　Encerramento
挨拶(あいさつ)・閉会(へいかい)の辞(じ) Cumprimento

ＪＩＣＡボランティア飯田シニアの
こうひょう
Comentario da voluntaria Senior da JICA IIDA		 ソロカバの日本語学校のふけい会長
かじやまさんのあいさつ
Palavras do Presidente dos pais da escola japonesa de Sorocaba

　ニッケイ新聞の記事（２００９年１０月３０日付）