 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
|
 |
|||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
| 生徒参加校 Escolas Participantes |
| レジストロ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Registro) イビウーナ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Ibiúna) ピエダーデ日本語学校 (Escola Japonesa de Piedade) ひまわり日本文化センター (Himawari Centro de Cultura Japonesa) ピラール・ド・スール日本語学校 (Escola Japonesa de Pilar do Sul) コロニア・ピニャール日本語モデル校 (Escola Modelo de Língua Japonesa de Colônia Pinhal) サン・ミゲール・アルガンジョ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de São Miguel Arcanjo) ウニオン・クルツラール日本語学校 (União Cultural Brasil-Japão) カッポン・ボニート日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Capão Bonito) |
| 開校式（かいこうしき） CERIMONIA DE ABERTURA | |
 |
 |
| ３日間いっしょになる班のなかまみんなで、 班ちょうや班のきまりをきめよう！ |
Juntos com todos os membros do grupo em que conviverao 3 dias, escolham o lider e as regras do grupo |
| 昼食（ちゅうしょく） ALMOCO | |
 |
 |
| はらがへってはいくさはできぬ、いえ、林間学校はできません。でも、まだ始まったばかりで、 ちょっとドキドキしているね。 |
Se estiver com fome nao da para batalhar, ou melhor, para participar do cuso de verao. Mas como acabou de comecar, da um pouco de nervosismo ne? |
| スポーツ① ESPORTES 1 | |
 |
 |
| 色んなゲームがあったね。楽しかったね。もえたね。あせをたくさんかいたね。そして、班のなかまとなかよくなれたね。 | Houve varias brincadeiras ne? Estava bem divertido ne? Suaram bastante ne? E ficaram mais proximos dos amigos do grupo ne? |
| ボディ＆ラップ① BODY&RAP 1 | |
 |
 |
| ２日目のはんの出し物のれんしゅう。 う～む、速い！むずかしい！ |
O 2o. dia do treino das apresentacoes dos grupos. Nossa! Que rapido! Que dificil! |
| 夕食（ゆうしょく） JANTAR | |
 |
 |
| ごはんは、みんなが作ります。この日の夕食は カレーライス。じょうずに作れたかな。 |
A comida sao todos que fazem. o jantar de hoje e Curry Rice. Sera que conseguiram fazer direitinho? |
| 肝試し（きもだめし） PROVA DE VALENTIA | |
 |
 |
| 町とはちがい、外に電気がついていないので、 ほんとうにまっくらです。こわかった？楽しかった?? |
Ao contrario da cidade, como nao ha luz acesa, fica realmente muito escuro. Ficaram com medo? Estava divertido? |
| 反省会 REUNIAO PARA REFLEXAO DO DIA | |
 |
 |
| １日が長かった～、でも早かった～、つかれた～、でも楽しかった～。しかし、この時いちばんのきもちは・・・・・ねむい～～！ | O dia foi longo, mas passou rapido, cansei, mas estava divertido. Mas, mas o que mais sentiram nessa hora foi ...Sono! |
| 朝の集い（あさのつどい）REUNIAO DA MANHA | |
 |
 |
| しっかりねて、たのしいゲームやフォークダンスのれんしゅうをしてきぶんスッキリ！ しぜんにかこまれていて、くうきもおいしいです。 |
Dormir bem e otima disposicao com divertidas brincadeiras e o treino do folk dance. |
| スポーツ② （マレットゴルフ） ESPORTE 2 (MALLET GOLF) | |
 |
 |
| なかなかスティックにボールがちゃんとあたりません。あれ～ボールがあんなところに～いっちゃった～！！でもうまくいかなくても、楽しかったら いいんです。 |
O taco nao acerta a bolinha de nenhum modo! O queee, olha onde a bolinha foi parar! Mas mesmo nao ter ido muito bem, estava bem divertido, esta otimo. |
| ボディ＆ラップ② BODY&RAP | |
 |
 |
| きのうよりはできるようになったぞ～！ でも班のオリジナルのおどりをどうしようか。 こんな動きはどう？ |
Estou conseguindo mais do ontem! Mas e a danca original de cada grupo, como sera que esta? Que tal este movimento? |
| 昼食（ちゅうしょく）ALMOCO | |
 |
 |
| メニューはスパゲッティ。うわ～おいしそう！ | O cardapio de hoje: Macarronada. Parece delicioso! |
| オリエンテーリング ORIENTERING | |
 |
 |
 |
 |
| 班のみんなが力を合わせていろいろなテーマに ちょうせん！どこの班が一番になったかな？ |
Juntar as forcas do grupo inteiro e participar de varios desafios. Que grupo sera que ficou em 1o. ? |
| 夕食（ゆうしょく） JANTAR | |
 |
 |
| メニューはてまきずし＆ハンバーグ。 てまきずしはどうだったかな。ごはんを入れすぎて、中のきゅうりがボロボロと・・・え～い、ぜんぶ口に入れちゃえ！ |
O Cardapio de hoje: Temakizushi & Hamburger. Como estava o Temakizushi? Acabou colocando arroz demais e o recheio estava caindo tudo? Nao se preocupe, coloque tudo dentro da boca! |
| 班の発表（はんのはっぴょう）APRESENTACAO DOS GRUPOS | |
 |
 |
| 今まであいている時間があれば、ずっと班でれんしゅうをしてきたダンスの発表です。 れんしゅうしたせいかを出せたかな？ |
Apresentacao da danca em que, treinaram muito ate agora durante as horas vagas. |
 |
 |
| うまくなくてもいいんです、まちがてもいいんです、１ばんじゃなくてもいいんです。楽しくおどったこと、班のみんながなかよくきょうりょくしてきたこと、それが１ばんすばらしいことです。 | Nao precisa dancar bem, pode ate errar.O mais importante e todos se unirem fazendo trabalho em grupo e se divertirem. |
| キャンプファイアー FOGUEIRA | |
 |
 |
| そして、キャンプファイアー。 ○×クイズをして、フォークダンス。はげしくもえる火、きれいな星ぞら、いっしょになった友達の手、かお。心にしっかりのこったかな。 |
E depois, a Fogueira. Teve Quiz de Certo ou Errado e o Folk Dance. O fogo que queima fortemente, o lindo ceu estrelado, as maos e o rosto dos novos amigos. Espero que fique guardado no coracao de todos. |
| 反省会 REUNIAO PARA REFLEXAO DO DIA | |
 |
 |
| やはりつかれた～、ねむい～。でもさいごの夜。 まだおきていたい、もっと友達と話したい。でも、 ねる時間。おやすみ～。 |
Cansou muito, estou com sono. Mas e a ultima noite. Ainda quero ficar acordado, ainda quero conversar com os amigos. Mas esta na hora de dormir. |
| 朝の集い（あさのつどい） REUNIAO DA MANHA | |
 |
 |
| ３日目の朝。あ～今日で林間学校が終わってしまう・・・でもまだ今日がある。楽しむぞ～！ | Manha do 3o. dia. O curso de Verao termina hoje...Mas ainda ha o dia de hoje. Vamos nos divertir. |
| 思い出の品作り（おもいでのしなつくり）FAZER LEMBRACINHAS | |
 |
 |
| かんたんだった？むずかしかった？きれいにできた？このストラップを見たら、この林間学校のことを思い出して、元気を出してね。 | Estava facil de fazer? Estava dificil? Conseguiu fazer bem bonito? Quando olhar para esse chaveiro, lembre-se do Curso de Verao e anime-se. |
| サイン書き（かき） PEGAR ASSINATURAS | |
 |
 |
| Ｔシャツやしおりに友達からのメッセージを書いてもらいます。 お金では買えない、たいせつなたからものです。 |
Escrevem mensagens nas camisetas, no manual do curso. Um tesouro que nao se compra com dinheiro. |
| 昼食（ちゅうしょく） ALMOCO | |
 |
 |
| さいごのごはんは、なんとながしそうめん＆シュハスコ。ここにはながしそうめんセットがあるんです。ぼーっとしていると・・・そうめんは目の前を ながれていってしまいます。 |
E a ultima refeicao: NAGASHI SOOMEN & CHURRASCO. Aqui tem um aparelho proprio para o Nagashi Soomen. Se estiver distraido...o soomen ira passar despercebido em frente aos seus olhos. |
| 閉校式（へいこうしき） CERIMONIA DE ENCERRAMENTO | |
 |
 |
| これでおわりです。テーマソング『キセキ』でおわかれです。１６才の子や日本語学校をでてしまう子はもう来年は林間学校であえません。でもこれは友達としりあうきっかけにすぎません。これからもここでであった友達との友情をたいせつにね。 | E esse e o fim. A musica tema "KISEKI" e a despedida. Nao nos encontraremos com os alunos de 16 anos e os que irao sair da escola, no Curso de Verao do ano que vem. Mas esta nao e uma ocasiao so para conhecer novas amizades. Preservem sempre as amizades que fizeram aqui |
| ３日間をとおしておこなわれた班たいこうせん。１位は・・・ばつぐんのチームワークをほこった A grande competicao entre grupos neste 3 dias. O 1o. lugar...teve um trabalho em grupo orgulhosamente com destaque ２班！ おめでとう！   GRUPO 2! Parabens! そして、ここで、せいとのみんなにおわびです。 E tenho que pedir perdao a todos os alunos. １ばんの班からじゅんばんにしゃしんを小さくしていってこのホームページにのせると言いましたが・・・・・ Foi dito que, iria postar as fotos no home page dos grupos em tamanho decrescente, conforme a colocacao dos grupos....mas  班のしゃしんがありませんでした！   ごめんなさい    Infelizmente nao havia fotos dos grupos! Pedimos DESCULPAS |
かわりに・・・・・
３日間おせわになった先生とアジュダンチ。
Os Professores e os Ajudantes participantes deste 3 dias.
| じゃあ、またね～！ Entao, ate mais. |
  |
| （このページについて、何か言いたいことがある子は、学校の先生に言っておいてね） (Se houver algum aluno que queira dizer algo sobre esta pagina, favor pedir aos professores de sua escola, ok?) |
