 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
|
 |
|||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
| 生徒参加校 Escolas Participantes |
| レジストロ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Registro) イビウーナ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Ibiúna) ピエダーデ日本語学校 (Escola Japonesa de Piedade) ひまわり日本文化センター (Himawari Centro de Cultura Japonesa) ピラール・ド・スール日本語学校 (Escola Japonesa de Pilar do Sul) コロニア・ピニャール日本語モデル校 (Escola Modelo de Língua Japonesa de Colônia Pinhal) カッポン・ボニート日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Capão Bonito) |
| 開校式（かいこうしき） CERIMONIA DE ABERTURA | |
 |
 |
| これから３日間一緒にすごす班のみんなに自己紹介 して、班の決まりや目標を考えました。 |
Juntos com todos os membros do grupo em que conviveram os 3 dias, decidiram o lider e as regras e objetivo do grupo. |
| 昼食（ちゅうしょく） ALMOCO | |
 |
 |
| これから３日間を一緒にすごすみんなと、はじめての食事。 メニューはホットドッグ！午後の活動のためにたくさん食べて 元気をたっぷりつけてね～！ |
Dentre esses 3 dias que convivemos juntos, esta e a primeira refeicao. E o Cardapio e Cachorro Quente! Vamos comer bastante para ter muita energia para a atividade da tarde! |
| スポーツ① ESPORTES 1 | |
 |
 |
| はじめはきんちょうしたけど、みんなで協力するゲームや、 その後のタグとりで思いっきり走り回って、心も体もほぐれました。 |
Estavam um pouco nervosos no comeco, mas atraves dos jogos cooperativos e logo apos correrando muito no Tag tori poderam relaxar o coracao e o corpo. |
| 剣道① KENDO 1 | |
 |
 |
| はじめての剣道に挑戦！ 竹刀（しない）を持つのもはじめて。 先生のお手本をよく見て、いっしょうけんめい練習！ |
Praticando Kendo pela primeira vez! Segurando a espada de bambu tambem pela primeira vez. Observando e imitando os movimentos dos professores, se esforcaram bastante nos treinos! |
| 夕食（ゆうしょく） JANTAR | |
 |
 |
| みんなで作ったストロガノフ。 みんなで食べるともっとおいしいね！ |
O strognoff preparado por todos. Fica mais gostoso quando comemos todos juntos! |
| 肝試し（きもだめし） PROVA DE VALENTIA | |
 |
 |
| ピエダーデにはお化けが出るって、本当だった？ 自分たちの順番が来るのが待ち遠しい！ |
Em Piedade tem fantasmas, e verdade? Parece que nunca chega vez!!! |
| 反省会 REUNIAO PARA REFLEXAO DO DIA | |
 |
 |
| 初日の今日は、どんな１日だったかな？ 楽しかったことを思い出して書いてみよう！ |
Primeiro dia, como foi o dia de hoje? Vamos relembrar o que fizemos de legal e escrever! |
| 朝の集い（あさのつどい）REUNIAO DA MANHA | |
 |
 |
| 朝からフォークダンスの練習で目を覚ましました。 今夜が楽しみ。みんな上手にできるようになった？ |
Ensaio de danca pela manha para despertar. Como sera de noite, sera que todos vao conseguir dancar bem? |
| スポーツ② ESPORTE 2 | |
 |
 |
| 色んなゲームをとおして、班のみんなと力を合わせました！ 結果はどうだったかな？ |
Tivemos diversas brincadeiras, realizadas com a uniao de forca do grupo. Como sera que foi o resultado? |
| 剣道② KENDO 2 | |
 |
 |
| まだまだ慣れないけど、だんだんできるようになってきた！ 大きな声を出すのも忘れずに。 |
Todos depois de muito treino estao cada vez melhor! Nao esqueca de soltar a voz bem alto. |
| 昼食（ちゅうしょく）ALMOCO | |
 |
 |
| みんなが大好きなやきそばですよ～！ 班のみんなとも仲良しになってきたね。 |
Yakissoba que todos adoram! Os grupos ja estao bem integrados entre eles. |
| オリエンテーリング ORIENTERING | |
 |
 |
| 頭を使うものも、体を使うものも、いろいろあって楽しかったね。 どれがいちばん得意だったかな？ |
Teve atividade que usamos a cabeca, e tambem o corpo, foi muito divertido. Em qual deles se sairam melhor? |
| 夕食（ゆうしょく） JANTAR | |
 |
 |
| 今日もたくさん動いて、おなかぺこぺこ～！ レタス巻きと鳥のからあげ、たくさん食べよう！ |
Hoje tambem nos movimentamos bastante e estamos de barriga vazia! Vamos comer muito enroladinho de alface e frango frito! |
| 班の発表（はんのはっぴょう）APRESENTACAO DOS GRUPOS | |
|
 |
| 昨日はじめた剣道。今日はとうとう発表です。 礼の仕方から構え方、声の出し方、動き方、全部覚えたかな？ |
O kendo que comecamos ontem. E hoje chegou o dia da apresentacao. Sera que aprenderam tudo direitinho, o cumprimento, como soltar a voz, os movimentos? |
 |
 |
| 竹刀（しない）を振る姿は真剣そのもの。 みんなのそんな顔がとっても素敵です。 |
Com a espada de bambu realizando os movimentos com seriedade. Essa expressao do rosto e maravilho. |
| キャンプファイヤー…あらため、キャンドルナイト！ FOGUEIRA | |
 |
 |
| あいにくの雨、でも、キャンドルもとってもきれい。 フォークダンスもたくさん練習したから上手にできました。 キャンドルを手にみんなで歌った「ひまわり」、絶対忘れないね。 |
Infelizmente choveu, mas com a vela tambem e muito bonito. Todos ensaiaram muito por isso dancaram muito bem. Segurando a vela na mao e cantanto a musica HIMAWARI, sera uma lembranca inesquecivel. |
| 反省会 REUNIAO PARA REFLEXAO DO DIA | |
 |
 |
| 今日も盛りだくさんで楽しい１日だったね！ 夜も遅くなってきたけど、班のみんなと話して今日のことを 思い出そう。明日はもう最終日！ |
Hoje tambem foi um dia divertido! Ficou tarde, mas com o grupo vamos conversar e relembrar o dia de hoje.Amanha sera o ultimo dia! |
| 朝の集い（あさのつどい） REUNIAO DA MANHA | |
 |
 |
| 福澤先生のお話。 みんな真剣に聞いています。 だって、心に響くお話だったもんね。 |
Conversa do professor Fukuzawa. Todos estam escutando com seriedade. Pois foi uma historia de comover o coracao. |
| 思い出の品作り（おもいでのしなつくり）FAZER LEMBRACINHAS | |
 |
 |
| ２日間振り続けた竹刀（しない）を切って、かけじくを作りました。 のこぎりやかなづち、普段使わないものを使って、上手にできたかな？ |
A espada de bambu que usamos durante esses 2 dias, vamos cortar e fazer
um porta retrato ou mensagem. Usamos serrote e mortelo o que nao fazemos frequentemente, conseguiram fazer bem bonito? |
| サイン書き（かき） PEGAR ASSINATURAS | |
 |
 |
| 新しい友達、昔からの友達、そして先生。 なるべくたくさんの人にメッセージを書き、書いてもらいます。 |
Novos amigos, velhos amigos e tambem os professores. Sse posiivel pegar de diversas pessoas mensagens e assinaturas, e tambem escrever para os amigos. |
| 昼食（ちゅうしょく） ALMOCO | |
 |
 |
| みんなで食べる最後のごはん。 まずは乾杯！ 食べ終わるのがもったいないね。いつまでもみんなとおしゃべりしていたい～！ |
Ultima refeicao que comemos todos juntos. mas antes vamos brindar! Que pena terminar de comer. Quero conversar com todos para sempre! |
| 閉校式（へいこうしき） CERIMONIA DE ENCERRAMENTO | |
 |
 |
| 最後はみんなで「ひまわり」大合唱。 楽しかった３日間、あっという間だったね。 友達と一緒にたくさん笑ったこの林間学校を忘れないで！ また来年会いましょう。 |
Para finalizar todos juntos cantamos a musica HIMAWARI. Esses 3 dias foi muito divertido, passou rapido demais. Nao se esqueca dos momentos que passaram no curso de verao com seus amigos sorrindo! E vamos nos reencontrar no ano que vem. |
そして最後に・・・！
| ３日間をとおしておこなわれた班たいこうせん。１位は・・・た A grande competicao entre grupos neste 3 dias. O 1o. lugar...teve um trabalho em grupo orgulhosamente com destaque １班！ おめでとう！ GRUPO １! Parabens!    また優勝めざしてがんばろう～～★ |
