２０１１年デイキャンプ

　　


２０１１年４月３０日、コロニア・ピニャール文協会館およびグランドで『デイキャンプ』が行われました。地区の８校から９～１２才の生徒８８人が集まりました！１日中、い～ぱい体をうごかして、い～ぱい楽しみました。たくさん友達ができたかな。

　

①　フォークダンス　　　

　なんだ、そんなにむずかしくないや。
　ん！？だんだんおんがくが早くなっていくぞ！？

Nao e tao dificil!!
a musica fica cada vez mais rapido!?

②　なかまあつめ　　　　　

　「パイナップル」・・・６人か、フムフム。
　「コロニアピニャールにほんごがっこう」・・・・えっ、ちょっとまって！
　え～っと、コロ・・・・わからな～い！！

「ＰＡ・Ｉ・ＮＡ・Ｐ・ＰＵ・ＲＵ」・・・６ pessoas.
「ＣO・ＲＯ・ＮＩ・Ａ・ＰＩ・ＮＨＡ・－・ＲＵ・ＮＩ・ＨＯ・ＮＮ・ＧＯ・ＧＡ・Ｋ・ＫＯ・Ｕ」・・espera um pouco!
e, koro・・・nao sei!!

③　じゃんけんボールリレー　　　　

　ボールをもって、うしろの人とじゃんけん。
　かったら、ボールを２つ前の人にわたします。
　まけたら１つ後ろの人にわたします。
　そして、ボールをもった人がまたじゃんけん。
　どのグループがいちばん早くさいごの人にボールをわたせるかな？

Segura a bola, tira jakenpo com a pessoa que esta atras.
se ganhar, a bola passa duas pessoas a frente.
Mas se perder volta uma pessoa atras.
e entao, a pessoa que esta com a bola tira jakenpo.
qual grupo que passara a bola primeiro para a ultima pessoa?

④　チームわけ　　Dividindo os grupos

　チーム分け。ここからチームたいこうせんがはじまります。
　１い８てん、２い７てん・・・・８い１てん、てんすうがつきます！
　じぶんはなにいろのチームかな？
　じぶんの名前かいてあるところをさがそう！

Dividindo em grupo.comeca a partir de agora a disputa entre os times.
1=8pontos, 2=7 pontos・・・8=1ponto essa sera a ordem de pontuacao.
Que time que sou?
Vamos procurar onde esta escrito o seu nome!


ぜんぶで８チーム！　名前をぬってある子がそのチームのリーダーです！それぞれのチームが、赤、ピンク、青、水色、黄色、緑、茶色、オレンジ、のはちまきをまきます。　よ～し、がんばるぞ～！

⑤　子をとろ子とろ　　　　　　

　ペアになってはしれ～、もどれ～、なわをくぐれ～、なわをとべ～！
　あ～いそがしい～、ゆっくりやすんでいるじかんもないよ～

Ｆorma dupla e corre, volta, passa por baixo da corda, pula corda!
Ｑue correria, nem daaaa tempo pra descancar.

⑥　とべとべリレー　

　前の人のこしをしっかりとつかんで、はなしちゃだめだよ。
　いちばん前の人は、他のチームのいちばん後ろの人をつかまえろ～
　いちばん後ろの人は、他のチームにつかまらないように。　にげろ～。

Segura bem forte a cintura da pessoa da frente, nao pode soltar.
Ｏ primeiro da fila tem que pegar o ultimo da fila.
Ｏ ultimo da fila tem que ficar atento pra nao ser pego pelos outros grupos.Ｖamos fugir.

⑦　ペットボトルたおし　　　　　　　　

　タオルをなげて、ペットボトルをたおそう！
　なんぼんたおすことができるかな？
　かんたんそうに見えて、じつはちょっとむずかしいです。

Ｊoga a toalha, e derruba as garrafas!
Ｑuantas garrafas consegue derrubar?
Ｐarece facil, mas na verdade e difidil.

⑧　おきがえリレー　　　

　スカートをはいて、メガネをかけて、ぼうしをかぶって、
　「にあうかしら？」・・・・・・・・・ダッ～シュ～～！！はしれ～～！！　

Ｖeste a saia, coloca os oculos, coloca o chapeu,「sera que combina?」・・・Ｃorre!!

⑨　くつさがしリレー　　　　　

　たくさんのくつの山から、チームのつぎの子のくつをさがしだそう！
　にたようなくつがいっぱい・・・

Ｍontanha de tenis, vamos achar o tenis do proximo do time!
Ｔem muitos tenis parecidos・・・

　　おひるごはん　　　　　

　おひるごはんは、いえから　もってきた　おべんとうです。
　「いっぱいうんどうしたから、とってもおなかが　すいちゃった！」

Ｏ　almoco e a marmita que trouxeram de casa.
「Nos　exercitamos bastante, estamos com muita fome!」

⑩　マレット・サッカー　　　

　

　うーん、むずかしい～。
　ボールがかるいから、あっちこっちにとんでいっちゃう。

Que difiil.
a bolinha e muito leve, e vai pra todos os lados.

⑪　チームたいこうマラソン　　

　さいごはチームたいこうリレー。
　走るのがはやい子もあまり早くない子も、
　好きな子も好きなじゃない子もかんけいなく、
　みんないっしょうけんめいはしりました。

Por ultimo revezamento entre os times.
criancas que correm rapido outras nem tanto, criancas que gostam de correr outras nao, mas no geral todos se esforcaram muito.

結果　発表　（けっか　はっぴょう）　Divulgação dos resultados

の前に、antes disso

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

がんばったせんせいたち～



先生のなまえが　わかるかな？　どこの学校の先生か　わかるかな？Sabem os nomes dos professores? De que escola e?

それでは、結果　発表　（けっか　はっぴょう）　Divulgação dos resultados


「いちばんはどこのチームかな？」　ドキドキドキドキ	「イエ～～イ！やった～～！」

優勝（ゆうしょう）

おめでとう！

２位	３位

おめでとう！	おめでとう！

　

これまでの優勝（ゆうしょう）チーム
２００７年	２００８年	２００９年	２０１０年	２０１１年
オレンジ	オレンジ	オレンジ	ピンク	みどり
	黄色

なぜオレンジチームは強いのでしょうか！？　
　

　