聖南西デイキャンプ 　

２０１２年５月５日、サン・ミゲール・アルカンジョ文協会館およびグランドで『デイキャンプ』が行われました。
地区の７校から９～１２才の生徒９０人・先生２３人が集まりました！
１日中、い～ぱい体をうごかして、い～ぱい楽しみました。たくさん友達ができたかな。



　

　かいかいしき


　
①　フォークダンス　　　
　『アルプスいちまんじゃく』
　あしでじゃんけん！？　まけたら、かったひとにかたたたき？		 Janken-Pon com os pes !? Quem perder tem que fazer massagem nas costas do amigo que ganhou?

②　なかま あつめ　　　　　
　「パイナップル」・・・６人か、フムフム。
　「みんなでなかよくあそびましょうね」・・・・えっ、ちょっとまって！
　え～っと、・・・・わからな～い！！
 「ＰＡ・Ｉ・ＮＡ・Ｐ・ＰＵ・ＲＵ」・・・６ pessoas.
「MI・N・ＮA・DE・NA・KＡ・YO・KＵ・A・SＯ・BI・MA・SHO・U・NE」・・espera um pouco!
e, ・・・nao sei!!

③　ボールおくり　　　　
　２グループにわかれてわになります。
　小さいボールをすばやくとなりの人にわたそう！
　ただひたすらはやく！
 Divide se em 2 grupos.
Vamos passar a bolinha bem rapido!
mais rapido!

④　チームわけ　　Dividindo os grupos
　チーム分け。ここからチームたいこうせんがはじまります。
　１い８てん、２い７てん・・・・８い１てん、てんすうがつきます！
　じぶんはなにいろのチームかな？
　じぶんの名前かいてあるところをさがそう！		 Dividindo em grupos.Comeca a partir de agora a disputa entre os times.
1lugar=8pontos, 2lugar=7 pontos・・・8lugar=1ponto essa sera a ordem de pontuacao.
Qual a cor do seu time?
Vamos procurar onde esta escrito o seu nome!
ぜんぶで８チーム！　名前をぬってある子がそのチームのリーダーです！

それぞれのチームが、赤、ピンク、青、水色、黄色、緑、茶色、オレンジ、のはちまきをまきます。　

よ～し、がんばるぞ～！



⑤　手つなぎフラフープおくり　　　　
　てをつないだまま、フラフープをはやくつぎの人におくろう！
　「うん・・・あれ・・・・あしにひっかかっちゃって・・・・」
 Dando as maos, vamos passar o bambole para o proximo bem rapido!
「Ei...esta enroscado no pe...」

⑥　マレットゴルフ　　　　　　
　チャンスは２かい。めざせホールインワン！
　「あ～よわかった～」「わ～ぼくはつよすぎた～～」
 sao 2 chances.Vamos acertar de primeira.
「Ａh～que bom」「Nossa～eu taquei muito forte～」






⑦　せいかリレー　　　
コップの上にボールをのせて・・・・・ダーッシュ！！ Com a bola no copo...corre!!

⑧　ちょうのうりょくに　ちょうせん　　　
　はこの中にある３つのいろのボール。
　おなじいろのボールをとりだせるか！？　		 Dentro da caixa tem 3 bolinhas de cores diferentes.
Sera que consegue pegar a mesma cor de bolinha!?



　　おひるごはん　　　　
　おひるごはんは、いえから　もってきた　おべんとうです。
　「いっぱいうんどうしたから、とってもおなかが　すいちゃった！」
 Ｏ　almoco e a marmita que trouxeram de casa.
「Nos　exercitamos bastante, estamos com muita fome!」



⑨　トロールせん　　　　
　２人できょうりょくして、ぼうでゴミばこをころがせ～。
　「わ～～、まっすぐいかな～～い！」
 Em dupla, com um pau vamos levar o cesto de lixo.
「Ah～nao vai reto!」

⑩　フラフープで　コロコロ　ボールころがし　　　　
　これも２人できょうりょくして、フラフープをつかい、ボールをころがしていきます。
 Este tambem em dupla，usando bambole, vamos levar a bola rolando.

⑪　いしんでんしん　　　　
　はなれないように、しっかりまえの人のかたをもって、ならんであるきましょう！でも、みんなめをかくして見えないように。
　いちばんうしろの人だけは見ることができるので、どっちに行けばいいかおしえてあげてね。		 Sem se soltar, segurando firme no ombro da pessoa da frente, vamos andar em fila! mas, todos estao com os olhos vendados.
So a ultima pessoa da fila que podera ver, ensine pra que lado ir.

⑫　ハートがぴったんこ！　　
　３つのいろのはた。
　はら先生とおなじいろのはたを上げて、みごとハートがはら先生とぴったんこになってクリアできるでしょうか？
　さいごまでのこった子は・・・・		 bandeiras de 3 cores.
levante a mesma cor de bandeira da professora HARA, sera que conseguiram acertar?
Quem ficou ate o final?

⑬　バイアーノでボールはこび　　
　手はつかわずに、ボールをあたまにのせてはこぶぼくは、“バイアーノ” Sem usar as maos, levando a bola na cabeca, eu sou "baiano".

⑭　ひろげよう！ともだちのわ！　　　　
　さいごはリレー。でもふつうのリレーではありません。
　つぎの人のところについたら足をむすびます。
　スタートは１人だけど、ゴールするときは、１１人！！
　かけごえかけて、足をあわせて、ちからをあわせて、こころをあわせて！
　いち、に、いち、に、いち、に！
 Por ultimo revezamento.Mas nao e um revezamento comum.
Se chegar ate a proxima pessoa tera que amarrar os pes.
na largada e so uma pessoa, mas no final sao 11 pessoas.
Ao comando de voz, juntando os passos, juntando as forcas, unindo os coracoes!
um, dois, um, dois, um, dois!



これで、ぜんぶのプログラムがおわり～





それでは、結果　発表　（けっか　はっぴょう）　Divulgação dos resultados

　「わたしのチームは１ばんになったかな？」
　ドキドキドキドキ



　４位～８位のチーム　
ゆうしょうできなくて、ざんねんだったね。

でも、それいじょうに“たのしかった”

きもちのほうが大きいよね！



３位のチームと２位のチームの発表です！


３位　　 ２位　
みどりチーム！

おめでとう！		 みどりチーム！

おめでとう！



そして、優勝は・・・・・


優勝（ゆうしょう）　
みどりチーム！
おめでとう！



　「よ～～し、やった～～～！！
　　いちば～～～～～～～ん！！！」
 　「おしかった～。でも３ばん！！　やった～！」 　「イエ～～イ！やった～～！」
　「ぼくのチームは・・・・・」


　
これまでの優勝（ゆうしょう）チーム
２００７年 ２００８年 ２００９年 ２０１０年 ２０１１年 ２０１２年
オレンジ オレンジ オレンジ ピンク みどり 水色
黄色