２０１１年　聖南西お話学習発表会

２０１１ プログラム・PROGRAMA

開会式(かいかいしき)　・　Abertura　
開会(かいかい)の辞(じ)・挨拶(あいさつ)　 Cumprimento

ピエダーデ文協の会長
石原さんのあいさつ
Palavras do presidente do Bunkyo de Piedade
Sr. Ishihara		 聖南西文化体育連盟の会長
山村さんのあいさつ
Palavras do presidente da UCES
Sr. Yamamura

お話(はなし)の部(ぶ)発(はっ)表(ぴょう)（第一部(だいいちぶ)）　・　Apresentacao de Oratoria parte 1

～お話(はなし)の部(ぶ)　参加校(さんかこう)～
レジストロ日本語学校
イビウーナ日本語学校
ピエダーデ日本語学校
UCENS日本文化センター
ピラール・ド・スール日本語学校
コロニア・ピニャール日本語モデル校
カッポン・ボニート日本語学校

　たくさんの人が集まりました
Reuniram muitas pessoas
「あ～はずかしい～。」ドキドキ、ドキドキ
"Ai que vergonha!!"

～　休憩(きゅうけい)　～　・　Intervalo

お話(はなし)の部(ぶ)発(はっ)表(ぴょう)（第二部(だいにぶ)）　・　Apresentacao de Oratoria parte 1

　　 　　
どうどうとした発表です。
Uma apresentacao grandiosa		 みんな笑っています。
ちゃんと発表を聞いていて、
ちゃんとその話しをわかっているんだね。
Todos estao sorrindo.
estao ouvindo a apresentacao,
e estao entendendo a historia.

昼食(ちゅうしょく)　・　Almoco


出(だ)し物(もの)の部(ぶ)・ Apresentacao Escolar

出し物の部は、
発表して楽しむ！見て楽しむ！
Na parte da apresentacao cultural,
divertir ao se apresentar! divertir ao assistir!		 舞台裏。
「次だよ、次ー。用意はできた？」
Nos bastidores
「E o proximo. Esta pronto?」

表彰式(ひょうしょうしき)　・　Premiacao
作文(さくぶん)コンクール　学校(がっこう)代表者(だいひょうしゃ)　・　Representante da Redacao

作文集「みらい」には、作文コンクールに
さんかしたせいとみんなの作文がのっています
No livro de redacoes"MIRAI", estao todas as redacoes dos alunos que participaram		 作文コンクールにさんかもうしこみを
した１９０名からえらばれた４０名の
＂学校だいひょうしゃ”たち！
Os 40 representantes das escolas escolhidos dentre os 190 participantes do concurso de redacao

レジストロ日本語学校 大室(おおむろ)アナベアトリス、広田(ひろた)アナジュリア、臼杵(うすき)直美(なおみ)
イビウーナ日本語学校 櫻井(さくらい)えみり、青柳(あおやぎ)ゆみ、鵜飼(うかい)あゆみ、上口(かみぐち)秀行(ひでゆき)、大里(だいさと)みゆき、
酒井(さかい)せいいち、八重樫(やえがし)あき
ピエダーデ日本語学校 指宿(いぶすき)　えみり、国(くに)滝(たき)めぐみ、小野(おの)りゅういち、緒方(おがた)みつお

ウセンス日本文化センター

 梶山(かじやま)正行(まさゆき)、橋本(はしもと)ファビア、松下(まつした)香(かおり)、島田(しまた)みちえ、松下(まつした)初美(はつみ)

ピラール・ド・スール日本語学校

安田(やすだ)てつ、高倉(たかくら)まさかつ、井伊(いい)えいか、宗(そう)ゆき、島崎(しまざき)さゆり、
丸屋(まるや)せいぞう、安藤(あんどう)ひろき、井伊(いい)るみ、安藤(あんどう)あきら

コロニア・ピニャール日本語モデル校

広瀬(ひろせ)清(きよ)幸(ゆき)、畠(はた)菜(な)月(つき)、山田(やまだ)ルミ、遠田(えんた)美(み)知(ち)枝(え)、畠(はた)由紀(ゆき)、市川(いちかわ)晃(てる)央(お)

サン・ミゲール・アルカンジョ日本語学校

 渡辺(わたなべ)かおり、秋田(あきた)めぐみ、藤川(ふじかわ)りえ

カッポン・ボニート日本語学校

 西(にし)るみ、久野(くの)さおり、笹田(ささだ)ひでお

お話(はなし)の部(ぶ)　学校(がっこう)代表者(だいひょうしゃ)　・　Representante do Concurso de Oratoria

がっこうだいひょうしゃ一人ずつに
しょうじょうときねんひんがわたされました
Foram entregues a cada um dos representantes das escolas, um diploma e uma lembranca		 この日、お話をはっぴょうした３９名の
＂学校だいひょうしゃ”たち！
みんなとてもすばらしいはっぴょうでした！
Todos os 39 representantes de suas escolas na Apresentacao deOratoria fizeram uma apresentacao maravilhosa!

閉会式(へいかいしき)　・　Encerramento
挨拶(あいさつ)・閉会(へいかい)の辞(じ) Cumprimento

聖南西文化体育連盟の教育部長
豊田さんのあいさつ
Palavras do diretor educacional da UCES
Sr. Toyoda

　ニッケイ新聞の記事（２０１１年１１月８日付）