 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
|
 |
||||
 |
 |
|||||
 |
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
||
| 生徒参加校 Escolas Participantes |
| レジストロ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Registro) イビウーナ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Ibiúna) ピエダーデ日本語学校 (Escola Japonesa de Piedade) ひまわり日本文化センター (Himawari Centro de Cultura Japonesa) ピラール・ド・スール日本語学校 (Escola Japonesa de Pilar do Sul) コロニア・ピニャール日本語モデル校 (Escola Modelo de Língua Japonesa de Colônia Pinhal) サン・ミゲール・アルガンジョ日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de São Miguel Arcanjo) カッポン・ボニート日本語学校 (Escola de Língua Japonesa de Capão Bonito) |
| 開校式（かいこうしき） CERIMONIA DE ABERTURA | |
 |
 |
| ３日間いっしょになる班のなかまみんなで、 班ちょうや班のきまりをきめよう！ |
Juntos com todos os membros do grupo em que conviverao os 3 dias, escolha do lider e as regras do grupo |
| 昼食（ちゅうしょく） ALMOCO | |
 |
 |
| はらがへってはいくさはできぬ、いえ、林間学校はできません。でも、まだ始まったばかりで、 ちょっとドキドキしているね。 |
Se estiver com fome nao da para batalhar, ou melhor, para participar do cuso de verao. Mas como acabou de comecar, da um pouco de nervosismo ne? |
| スポーツ① ESPORTES 1 | |
 |
 |
 |
 |
| 班たいこうの 「じんとり大会」＆「タグとり大会」！ よく走ったね。すごく暑かったね。でも楽しかったね。そして、班のなかまと なかよくなれたね |
Disputa entre grupos 「competicao de jins」「competicao de tag」! Correram muito.Estava muito calor.mas foi divertido.E interagiram mais com as pessoas do grupo. |
| エイサー① EISA 1 | |
 |
 |
 |
 |
| 日本の沖縄（おきなわ）のおどり。 始めはわからないかもしれないけど、 ちょっとずつ覚えて行こう！ |
Danca Japonesa de Okinawa. No principio talvez nao tenha entendido, mas aos poucos vai aprendendo! |
| 夕食（ゆうしょく） JANTAR | |
 |
 |
| ごはんは、みんなが作ります。この日の夕食は カレーライス。じょうずに作れたかな。 |
A comida sao todos que fazem. o jantar de hoje e Curry Rice. Sera que conseguiram fazer direitinho? |
| 肝試し（きもだめし） PROVA DE VALENTIA | |
 |
 |
 |
|
| 会館でこわ～いビデオを見ながら、３，４人ずつ外に出ていきます。コースはグランドと体育館の２コース。どっちがこわかった？楽しかった?? | Depois de assistirem filme de terror, em grupo de 3 ou 4 pessoas sairam para o desafio.havia 2 caminhos no campo e no ginasio.Qual Ficou com medo? Estava divertido? |
| 班会議 REUNIAO DOS GRUPOS | |
 |
 |
| 夜11時すぎ・・とてもおそくなってしまいました。 つかれた～、でも楽しかった～。 しかし、この時いちばんのきもちは、やっぱり ・・・・・ねむい～～！ |
Depois das 11 da noite...ficou muito tarde.cansou, mas foi divertido.mas nesta hora todos estavam com sono! |
| 朝の集い（あさのつどい）REUNIAO DA MANHA | |
 |
 |
 |
 |
| すっきりとさわやかな青空のもと、ラジオたいそうで頭と体をおこします。そして、夜のフォークダンスのれんしゅうをしてきぶんスッキリ！ | Ao ar livre fizemos ginastica para despertar a mente e o corpo. Depois ensaiamos a danca em casal. |
| エイサー② EISA-2 | |
 |
 |
 |
 |
| この時間は、グランドでれんしゅうをします。 みんなで ⇒ 班で ⇒ みんなで、れんしゅうをし、おどりをしっかりと、そしてかっこうよく おぼえていきます。 |
Neste momento estavam ensaiando no campo. Ensaiaram todos juntos e depois separaram em grupos para aprender direito os passos e ficar bonito. |
| 工作 LEMBRANCINHA | |
 |
 |
 |
 |
| エイサーでは、本物のたいこはありません。 だから、そのたいこを作っちゃいます！ |
No eisa nao tem taiko de verdade para todos. por isso cada um esta fazendo o seu taiko. |
| 昼食（ちゅうしょく）ALMOCO | |
 |
 |
 |
 |
| 食事（しょくじ）をみんなで作るのも楽しい！ メニューはスパゲッティ。 たくさん食べないと、午後（ごご）力が出ないよ |
E divertido cozinhar todos juntos! O cardapio de hoje: Macarronada. Se nao comer bastante nao tera forca para as atividades da tarde. |
| スポーツ② ESPORTE-2 | |
 |
 |
 |
 |
| ちょっとしたミニ運動会。 この点数（てんすう）と１日目の点数を 合わせて、スポーツの優勝（ゆうしょう） チームが決まります！ |
mini gincana Juntando os pontos desta atividade com a do primeiro dia, foi decidido o vencedor! |
| オリエンテーリング ORIENTERING | |
 |
 |
 |
 |
| 班のみんなが力を合わせていろいろなテーマ にちょうせん！どこの班が一番になったかな？ |
Juntar as forcas do grupo inteiro e participar de varios desafios. Que grupo sera que ficou em 1o. ? |
| 夕食（ゆうしょく） JANTAR | |
 |
 |
| 夕食をつっていない班は、エイサーの練習を しています。 |
Os grupos que nao estao preparando o jantar, estao ensaiando o eisa em grupos. |
 |
|
| 今日もたくさん走ったし、たくさん動いたから、 おなかがぺこぺこ～ |
Hoje tambem corremos muito, nos movimentamos muito, e devem estar com a barriga vazia. |
| スポーツの結果 Resultado de Esporte | |||||
 |
 |
||||
|
|
||||
| オリエンテーリングの結果 Resultado de Orienteringu | ||
 |
||
|
| エイサー③ EISA-3 | |
 |
 |
| 暗くなっても、「エイサー！」 まだまだやるぞ～、「エイサー！！」 |
mesmo escurecendo estao ensaiando o eisa! ainda vao ensaiar muito o eisa! |
| キャンプファイアー FOGUEIRA | |
 |
 |
 |
 |
| そして、キャンプファイアー。 「けっこんをして、しんこんりょこうに行ってから！？」フォークダンス。はげしくもえる火、 きれいな星ぞら、いっしょになった友達の手、かお。心にしっかりのこったかな。 |
E depois, a Fogueira. 「depois de se casarem e ir para a lua de mel」 O fogo que queima fortemente, o lindo ceu estrelado, as maos e o rosto dos novos amigos. Espero que fique guardado no coracao de todos. |
| 班会議 REUNIAO DOS GRUPOS | |
 |
 |
| やはりつかれた～、ねむい～。でもさいごの夜。 まだおきていたい、もっと友達と話したい。 でも、ねる時間。おやすみ～。 |
Cansei muito, estou com sono. Mas e a ultima noite. Ainda quero ficar acordado, ainda quero conversar com os amigos. Mas esta na hora de dormir.Boa noite. |
| 朝の集い（あさのつどい） REUNIAO DA MANHA | |
 |
 |
 |
 |
| ３日目の朝。 ラジオ体操とふくざわ先生のお話。 あ～今日で林間学校が終わってしまう・・・ でもまだ今日がある。楽しむぞ～！ |
Manha do 3o. dia. ginastica e historia do professor fukuzawa. O curso de Verao termina hoje...Mas ainda ha o dia de hoje. Vamos nos divertir. |
| エイサー④ 班の発表（はんのはっぴょう） EISA-4 APRESENTACAO DOS GRUPOS |
|||
|
 vencedor: grupo 3! |
||
|
 2colocado: grupo 7! |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
| この３日間、いっしょうけんめい練習をしてきたエイサー。じょうずにおどれたかな？ １位じゃなくても、班のみんなで力を合わせてすごしてきた時間がとても大切なんだよ。 |
Nesses 3 dias, ensaiaram muito o eisa.dancou bem? Nao importa se nao ficou em primeiro, mas sim esse tempo que conviveu entre o grupoque e o mais importante. |
||
 |
 |
| 最後にみ～んなで、エイサーをおどりました。 １日目とはぜんぜんちがい、みんなきちっと そろっていました。１００人をこえる人がおどる 光景（こうけい）は、ものすごかったです。 とてもすばらしかったです！ |
No final todos dancaram o eisa. Foi completamente diferente ao primeiro dia, todos estavam em sincronia.Dancaram mais de 100 pessoas foi um cenario deslumbrante.foi muito maravilhoso! |
 |
 |
 |
 |
| サイン書き（かき） PEGAR ASSINATURAS | |
 |
 |
| Ｔシャツやしおりに友達からのメッセージを 書いてもらいます。 お金では買えない、たいせつなたからものです |
Escrevem mensagens nas camisetas, no livreto do curso. Um tesouro que nao se compra com dinheiro. |
| 昼食（ちゅうしょく） ALMOCO | |
 |
 |
| さいごのごはんは、シュハスコ。 ピラールのそつぎょうせいが、やいてくれました |
E a ultima refeicao: CHURRASCO. Os formandos da escola de pilar do sul que assou para nos. |
| 閉校式（へいこうしき） CERIMONIA DE ENCERRAMENTO | |
 |
 |
| テーマソング『We are』でおわかれです。 １６才の子や日本語学校をでてしまう子は もう来年は林間学校であえません。 でもこれは友達としりあうきっかけにすぎません。来年、１０年後、２０年後へと続くつながりの始まりになるかもしれません。 |
E esse e o fim. A musica tema "WE ARE" e a despedida. Nao nos encontraremos com os alunos de 16 anos e os que irao sair da escola, no Curso de Verao do ano que vem. Mas esta nao e uma ocasiao so para conhecer novas amizades. |
| ３日間をとおしておこなわれた班たいこうせん。１位は・・・いつも楽しそうだった・・・・ A grande competicao entre grupos neste 3 dias. O 1o. lugar...
|
３日間おせわになった先生とアジュダンチ。
Os Professores e os Ajudantes participantes deste 3 dias.
| じゃあ、またね～！ Entao, ate mais. |
  |
| （このページについて、何か言いたいことがある子は、学校の先生に言っておいてね） (Se houver algum aluno que queira dizer algo sobre esta pagina, favor pedir aos professores de sua escola, ok?) |
